霍(huò )祁然又安静了片(piàn )刻,缓缓笑出声来,并没(méi )有回答她的问题,只(zhī )是道(dào ):什么时候回来(lái )的?
这么拼干什么呀(ya )?导(dǎo )师说,回头你要(yào )是倒(dǎo )下了,我上哪儿找个(gè )儿子赔你爸妈去?赶(gǎn )紧回(huí )去休息,这有我(wǒ )呢。
《月色》?stewart?霍(huò )祁然(rán )忽然一顿,仔细(xì )回忆(yì )一番之后,肯定道,这本(běn )我读过,两年前(qián )出版(bǎn )的,是不是?
那(nà )估计(jì )是做梦吧。霍祁(qí )然说(shuō ),最近实验室忙得不(bú )得了(le )
这话说得很自然(rán ),可(kě )是仔细琢磨的话(huà ),依(yī )旧还是透着婉拒(jù )的意(yì )思。
你翻译的?霍祁(qí )然再度仔细回忆起来(lái ),可(kě )是我好像没看见(jiàn )你的(de )名字——
也没多(duō )少,几本而已啦。景厘说(shuō ),毕竟那时候还要上(shàng )学嘛(ma )。
译版。霍祁然(rán )说,凑巧在书店看到(dào )就拿(ná )了,没刻意去找(zhǎo )原版(bǎn )。不过译版也挺不错(cuò )的,翻译得很有神韵(yùn )。
……